1
00:00:00,080 --> 00:00:02,580
Më parë në "The Rookie"...

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,040
Detektivët Wolfe dhe Vestri,

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
kjo ka potencialin për të qenë
një operacion shumë i rrezikshëm.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[ Të shtëna me armë,
të bërtitura të paqarta]

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,420
Shumë persona të armatosur,
oficerët poshtë.

6
00:00:09,420 --> 00:00:11,290
Vestri?

7
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
Ju keni trokitje e lehtë.

8
00:00:13,830 --> 00:00:15,500
Ju do të jeni
një detektiv.

9
00:00:15,500 --> 00:00:17,670
Unë nuk jam gati
të heqë dorë akoma nga patrullimi.

10
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
Ai u hodh si një shkop nga
dreqin dhe u përplas me makinën time.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ti më godit.
Ua, ua.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,380
Le të fillojmë vetëm në
fillimi, duke filluar nga ju.

13
00:00:27,210 --> 00:00:28,830
Kam pasur probleme me motorin.

14
00:00:28,830 --> 00:00:30,960
Dhe sikur të mos isha aq i mirë
pilot, do të isha rrëzuar

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,170
në vend që të bëni një të kontrolluar
ulje emergjente,

16
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
kështu që unë meritoj pak më shumë
mirënjohje se qëndrim.

17
00:00:35,670 --> 00:00:38,830
Zotëri, a mund të kaloni këtu,
ju lutem?

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Ato duken si
vrimat e plumbave. Dale: Çfarë?

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,960
Jo, ato janë...
ato janë goditje zogjsh.

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,830
Oh, më lejoni të marr me mend -- e pakapshme
pikë e zbrazët me xhaketë bronzi?

21
00:00:45,830 --> 00:00:47,830
A është kjo arsyeja pse ju
kishte probleme me motorin, zotëri?

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,960
Sepse dikush
po qëllonte mbi ju?

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,330
Pse dikush do ta bënte këtë?

24
00:00:54,000 --> 00:00:58,420
♪♪

25
00:00:58,420 --> 00:01:01,500
Kontrolli, 7-Adam-15,

26
00:01:01,500 --> 00:01:03,460
kontrolloni me OCPD

27
00:01:03,460 --> 00:01:06,250
dhe shikoni nëse ata kanë një 211 në
Orange County Kursime dhe Kredi.

28
00:01:06,250 --> 00:01:08,500
Dispeçeri:
7-Adam-15, këshillohuni

29
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
u grabit banka
një orë më parë.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,330
I dyshuari u arratis brenda
një helikopter blu.

31
00:01:12,330 --> 00:01:14,670
♪ Ua, oh, oh, oh, oh,
oh, ah, oh, oh ♪ Pra, duart pas kokës sime, atëherë?

32
00:01:14,670 --> 00:01:16,120
Po.
Duart pas kokës.

33
00:01:16,120 --> 00:01:20,790
♪ Unë do të fitoj për ju
siç e di që ju dëshironi të bëj ♪

34
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
100 turne.
Dëgjoni, jo shumë fillestarë arrijnë deri në këtë pikë

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
në të tyre
viti i provës. Është një arsye për të festuar.

36
00:01:29,670 --> 00:01:32,670
Por jo shumë.
Për 100 turnet tuaja të para, oficerët tuaj të trajnimit

37
00:01:32,670 --> 00:01:34,000
kanë qenë atje
për të udhëhequr rrugën.

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Jo sot.

39
00:01:35,500 --> 00:01:36,830
Dita e rrobave të thjeshta.

40
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
Është e drejtë, oficer West.
Shumë mirë.

41
00:01:38,500 --> 00:01:40,830
me vjen keq,
çfarë është dita e rrobave të thjeshta?

42
00:01:40,830 --> 00:01:42,830
T.O.s juaj do të jetë
jashtë uniformës,

43
00:01:42,830 --> 00:01:45,960
hipur me ju në një rreptësisht
kapaciteti vëzhgues.

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,170
Ata nuk do të këshillojnë,

45
00:01:47,170 --> 00:01:49,380
asistoj,
ose t'ju ndihmojë në çfarëdo mënyre.

46
00:01:49,380 --> 00:01:51,750
Çdo vendim
do të jetë e juaja për të bërë.

47
00:01:51,750 --> 00:01:54,420
A do të thotë kjo që më në fund arrij
zgjidhni ku hamë për drekë?

48
00:01:54,420 --> 00:01:55,920
Po, oficer Nolan.

49
00:01:55,920 --> 00:01:59,750
Për të gjitha qëllimet dhe qëllimet,
sot...je vetem.

50
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Dhe kjo duhet të trembë ferrin
nga ju.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,880
Kjo do të jetë një masë e vërtetë

52
00:02:03,880 --> 00:02:05,790
nga ku jeni
në procesin mësimor.

53
00:02:05,790 --> 00:02:08,120
Dhe performanca juaj sot
mund të ketë një ndikim të thellë

54
00:02:08,120 --> 00:02:10,330
në rrugën tuaj të karrierës
në këtë departament.

55
00:02:10,330 --> 00:02:13,120
Pra, ndonjë pyetje?

56
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
Lucy: Po, zotëri.

57
00:02:14,500 --> 00:02:17,210
Çfarë ndodh nëse ne
futeni në telashe të vërteta?

58
00:02:17,210 --> 00:02:19,120
Merreni me të.

59
00:02:19,120 --> 00:02:21,210
Dhe nëse nuk mundesh,
T.O juaj. do të ndërhyjë.

60
00:02:21,210 --> 00:02:22,880
Por mos bëni gabim -

61
00:02:22,880 --> 00:02:25,170
Nëse kjo ndodh,
ju do të gjykoheni.

62
00:02:26,290 --> 00:02:27,540
Kjo është ajo.

63
00:02:27,540 --> 00:02:28,920
Fat të mirë atje.

64
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
A jeni djema aq të emocionuar
për këtë si jam unë?

65
00:02:30,960 --> 00:02:32,500
Më në fund arrijmë
për të thirrur të shtënat.

66
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
E di, e drejtë.
Ua, ngadalëso.

67
00:02:34,750 --> 00:02:37,210
Ju të dy e kuptoni se 20%
të oficerëve në provë

68
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
që lahen jashtë programit bëjnë
atë gjatë ditës së rrobave të thjeshta.

69
00:02:40,210 --> 00:02:41,710
Mos na e thuaj këtë!

70
00:02:41,710 --> 00:02:43,580
Pse do ju
na thuaj këtë? Motivimi.

71
00:02:43,580 --> 00:02:45,170
Ata rriten kaq shpejt,
apo jo?

72
00:02:45,170 --> 00:02:47,420
Ju lutem, ato janë po aq të gjelbra
siç ishin dje.

73
00:02:47,420 --> 00:02:50,080
Çfarë po shikon, Boot?
Unë nuk jam as këtu.

74
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Le të shkojmë të marrim pajisjet tona.

75
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
Numri im i larjes është tre.
Po ju?

76
00:02:54,290 --> 00:02:56,750
Njësoj. Vë bast që Tim's është ngritur
me dy shifra deri tani.

77
00:02:56,750 --> 00:02:58,380
Dreqin drejt.
Unë kam pasur 11 fillestarë

78
00:02:58,380 --> 00:03:00,500
u largua nga programi
gjatë ditës së rrobave të thjeshta.

79
00:03:00,500 --> 00:03:02,330
Duke kërkuar për ta bërë atë
madje një duzinë sot.

80
00:03:02,330 --> 00:03:03,670
Mos dëgjoni.

81
00:03:03,670 --> 00:03:05,120
Ata thjesht po përpiqen
për të na psiquar.

82
00:03:05,120 --> 00:03:06,500
Talia:
Tashmë duke bërë një gabim.

83
00:03:06,500 --> 00:03:09,080
Nëse nuk jemi këtu,
pse të merrni dy çanta komplete?

84
00:03:09,080 --> 00:03:10,670
Ne duhet të
ka dy çanta,

85
00:03:10,670 --> 00:03:12,830
vetëm në rast se kanë
për të ndërmarrë veprime.

86
00:03:12,830 --> 00:03:14,620
Gabimi i parë u shmang.

87
00:03:14,620 --> 00:03:16,380
Kaq shumë kanë mbetur për të bërë.

88
00:03:16,380 --> 00:03:17,830
[Buzëqesh]

89
00:03:19,880 --> 00:03:22,750
Kjo do të jetë
një ditë shumë e gjatë.

90
00:03:23,830 --> 00:03:25,330
Hej.

91
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
nuk e dija
u ktheve.

92
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
Detyrë e kufizuar.

93
00:03:27,830 --> 00:03:29,210
Unë jam në miun tim të shtëpisë,

94
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
duke shtyrë letrat,
kapja e telefonatave, ju e dini.

95
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Është mirë që të shoh.

96
00:03:32,380 --> 00:03:34,210
Është mirë të shihet.

97
00:03:34,210 --> 00:03:35,670
cfare po ben
veshur civvies?

98
00:03:35,670 --> 00:03:37,880
Mm, Dita e Rrobave të thjeshta.

99
00:03:37,880 --> 00:03:39,790
[ Qesh ] E drejta.

100
00:03:39,790 --> 00:03:41,500
Më kujtohet e imja.

101
00:03:41,500 --> 00:03:44,380
U grinda me grusht
me një grua 300 paund.

102
00:03:44,380 --> 00:03:46,330
[Buqesh] Kush fitoi?

103
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
Kirurg ortoped
që duhej të më rregullonte shpatullën,

104
00:03:48,460 --> 00:03:49,750
ky është kush fitoi.
[Lotët e paketës së sheqerit]

105
00:03:49,750 --> 00:03:51,460
[Buzëqesh]
Kam dëgjuar që keni vënë një kunj

106
00:03:51,460 --> 00:03:53,000
ai provimi i detektivit.

107
00:03:53,000 --> 00:03:54,670
Çfarë ndodhi?

108
00:03:54,670 --> 00:03:58,330
Kuptova se kisha ende pak gjëra
për të përmbushur si një P3 --

109
00:03:58,330 --> 00:04:02,250
sidomos pas asaj që ndodhi
ty...dhe Vestrit.

110
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Ishte një funeral i bukur.

111
00:04:08,120 --> 00:04:11,420
Po...

112
00:04:11,420 --> 00:04:14,710
Pra, sa kohë para se të jeni
liruar për detyrë të rregullt?

113
00:04:14,710 --> 00:04:16,380
Nuk po e nxitoj.

114
00:04:16,380 --> 00:04:19,250
Nuk ka turp të marrësh një rrahje kur
diçka e tillë ndodh.

115
00:04:19,250 --> 00:04:20,790
Asnjë fare.

116
00:04:23,120 --> 00:04:24,500
Peshkopi.

117
00:04:28,460 --> 00:04:29,620
faleminderit.

118
00:04:31,580 --> 00:04:34,420
Unë nuk do të isha këtu
pa ty.

119
00:04:34,420 --> 00:04:36,250
Në çdo kohë.

120
00:04:36,250 --> 00:04:40,790
♪♪

121
00:04:42,960 --> 00:04:44,380
Çfarë po bën?

122
00:04:44,380 --> 00:04:46,000
Plotësoni vlerësimin tuaj.

123
00:04:46,000 --> 00:04:47,750
Por ne nuk kemi
edhe e mbetur ende.

124
00:04:47,750 --> 00:04:49,250
[Kapaku i bagazhit përplaset]
Po.

125
00:04:49,250 --> 00:04:50,880
Unë tashmë e di se si
sot do shkoj.

126
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
Jo, ju nuk e bëni.

127
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Ju thjesht po përpiqeni
për të hyrë në kokën time.

128
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
Por nuk do të funksionojë.

129
00:04:57,460 --> 00:04:59,290
[Klikimet e rripit të sigurimit]

130
00:04:59,290 --> 00:05:02,120
♪♪

131
00:05:02,120 --> 00:05:05,120
[Qesh] E drejta...

132
00:05:05,120 --> 00:05:08,330
♪♪

133
00:05:08,330 --> 00:05:10,080
faleminderit.

134
00:05:10,080 --> 00:05:16,290
♪♪

135
00:05:16,290 --> 00:05:22,460
♪♪

136
00:05:22,460 --> 00:05:24,000
[Klikimet e rripit të sigurimit]

137
00:05:24,000 --> 00:05:26,210
Mos e hap
deri në fund të turnit.

138
00:05:29,170 --> 00:05:32,960
Çfarëdo që të keni shkruar këtu,
Unë do t'ju vërtetoj se e keni gabim.

139
00:05:34,170 --> 00:05:37,380
E dija që do ta thoje këtë.
Është aty brenda.

140
00:05:40,460 --> 00:05:42,750
A është e vërtetë Dita e Rrobave të thjeshta
përcakton

141
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
rrugën e karrierës sonë?

142
00:05:46,000 --> 00:05:48,830
Oh. Kjo është e drejtë.
e kuptoj. Na vjen keq.

143
00:05:48,830 --> 00:05:50,790
Ju nuk jeni këtu.

144
00:05:50,790 --> 00:05:52,580
Nuk është se jam i shqetësuar
apo ndonjë gjë.

145
00:05:52,580 --> 00:05:54,710
Vetëm...nuk dua të ngec
me ndonjë detyrë të çalë

146
00:05:54,710 --> 00:05:56,540
si tavolinë para.

147
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
Oh, ju mendoni recepsion
do të ishte

148
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
një përshtatje e përkryer për mua,
apo jo?

149
00:05:59,500 --> 00:06:01,040
Shumë njerëz për të biseduar
për problemet e tyre.

150
00:06:01,040 --> 00:06:02,500
[ Duke qeshur ] Jo, faleminderit.

151
00:06:02,500 --> 00:06:05,170
Unë nuk u bashkua me forcën
të jetë recepsionist.

152
00:06:05,170 --> 00:06:06,750
Në fakt, kam shpenzuar
muajt e fundit

153
00:06:06,750 --> 00:06:10,670
duke kuptuar saktësisht se ku
Dua të më caktojnë --

154
00:06:10,670 --> 00:06:12,750
grabitje-vrasje.

155
00:06:12,750 --> 00:06:15,670
Ambicioz, e di.

156
00:06:15,670 --> 00:06:17,040
Bërja e detektivit
në pesë vjet -

157
00:06:17,040 --> 00:06:18,670
kjo është e padëgjuar -
dhe do të isha 50 vjeç,

158
00:06:18,670 --> 00:06:20,880
kështu që thjesht do të thotë se unë do të
duhet të zvogëlojë shanset.

159
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Pedali në metal.

160
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
Dhe kur ta bëj...
do hani fjalet tuaja.

161
00:06:32,830 --> 00:06:34,670
[Pëshpëritje] Hajde...

162
00:06:34,670 --> 00:06:36,710
Ne jemi të fundit jashtë.

163
00:06:36,710 --> 00:06:39,040
Më duheshin materiale leximi.
Në rregull. Duhet ta dini,

164
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
E kam pritur këtë ditë
gjithë jetën time.

165
00:06:41,040 --> 00:06:44,250
Wow, kjo është e trishtueshme.
A e dini se babai im kishte një ditë epike të rrobave të thjeshta?

166
00:06:44,250 --> 00:06:46,830
Nuk më intereson.
Bërë katër arrestime për krime,

167
00:06:46,830 --> 00:06:49,670
ka shkruar shtatë shkelje të trafikut,
dhe foli një grua nga një parvaz.

168
00:06:49,670 --> 00:06:52,210
Kështu e shihni, nuk mundem vetëm --
Ju do të thyeni rekordet e babait tuaj

169
00:06:52,210 --> 00:06:53,710
sikur u thye
të dhënat e tij të Akademisë

170
00:06:53,710 --> 00:06:55,210
sepse ju
ka probleme me babin,

171
00:06:55,210 --> 00:06:56,960
dhe macja është në djep,
dhe gjithë ato katrahura.

172
00:06:58,170 --> 00:07:00,540
Nuk kam probleme me babin.

173
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
[Klikimet e rripit të sigurimit]

174
00:07:05,000 --> 00:07:07,170
[Spërkatësit e motorit]

175
00:07:07,170 --> 00:07:08,880
Nr.

176
00:07:08,880 --> 00:07:11,290
[Spërkatësit e motorit]

177
00:07:11,290 --> 00:07:14,380
Oh, kjo nuk mundet
të ndodhë.

178
00:07:14,380 --> 00:07:16,250
[Bluarja e motorit]

179
00:07:16,250 --> 00:07:18,210
Oh, hajde, hajde.

180
00:07:18,210 --> 00:07:19,540
[Buzëqesh]

181
00:07:19,540 --> 00:07:21,040
Herën e parë
ti me ke lene te vozis.

182
00:07:21,040 --> 00:07:22,500
Unë nuk jam këtu, Boot.
E drejta.

183
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
sigurisht. Na vjen keq.

184
00:07:28,330 --> 00:07:32,080
Pse do një djalë nga pushteti
kompania ka nevojë për një videokamerë?

185
00:07:32,080 --> 00:07:40,170
♪♪

186
00:07:40,170 --> 00:07:48,250
♪♪

187
00:07:48,250 --> 00:07:50,040
Ai bastard i sëmurë.

188
00:07:50,040 --> 00:07:51,620
Ai po e filmon atë.

189
00:07:51,620 --> 00:07:53,330
[Sirena e policisë cicëron]

190
00:07:53,330 --> 00:08:01,170
♪♪

191
00:08:01,170 --> 00:08:02,750
LAPD, ndalo!

192
00:08:02,750 --> 00:08:05,380
[Kërcitja e gomave]

193
00:08:05,380 --> 00:08:07,330
[Gërmëndje]

194
00:08:08,670 --> 00:08:10,620
[Rënkim]

195
00:08:10,620 --> 00:08:12,330
Duart pas shpine.

196
00:08:12,330 --> 00:08:13,830
Lehtë.

197
00:08:13,830 --> 00:08:15,460
Nuk bëra asgjë!

198
00:08:15,460 --> 00:08:17,880
Po, mirë, kamera juaj
thotë ndryshe.

199
00:08:17,880 --> 00:08:19,620
A punoni edhe ju
në kompaninë e energjisë? [Dera e makinës hapet, mbyllet]

200
00:08:19,620 --> 00:08:22,380
Jurist.
Po, do të të duhet një.

201
00:08:22,380 --> 00:08:25,290
7-Adam-19, na trego një në
kujdestaria, 3 dhe Arden.

202
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
A e keni përfshirë këtë arrestim

203
00:08:26,670 --> 00:08:30,330
në vlerësimin tuaj,
Oficeri Bradford?

204
00:08:30,330 --> 00:08:31,620
Kujdes kokën.

205
00:08:31,620 --> 00:08:32,750
Hyni brenda.

206
00:08:34,460 --> 00:08:36,670
Dispeçeri:
7-Adam-15, RP dëgjoi tinguj

207
00:08:36,670 --> 00:08:39,250
të një sulmi
në 7944 Serrano Avenue.

208
00:08:42,330 --> 00:08:43,750
Kontrollo, më trego kodin 6.

209
00:08:43,750 --> 00:08:47,170
[ Grumbullima, burra që rënkojnë
në distancë]

210
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
Dillon: Ndal, të lutem.

211
00:08:48,830 --> 00:08:51,500
Më hap një njësi tjetër --
944 Serrano.

212
00:08:55,330 --> 00:08:56,790
Unë do t'ju paguaj!

213
00:08:56,790 --> 00:08:58,210
Fitz: Mendoni se do ta bëni
shqye rezervat e mia,

214
00:08:58,210 --> 00:08:59,830
dhe thjesht do ta bëj
të marrë një IOU?!

215
00:08:59,830 --> 00:09:03,710
[Gërmëritje]

216
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
Nolan: Hej! Policia!
Lëreni të shkojë!

217
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
[Të bërtitura]

218
00:09:09,120 --> 00:09:12,540
♪♪

219
00:09:12,540 --> 00:09:14,330
[Të dy rënkojnë]

220
00:09:14,330 --> 00:09:22,460
♪♪

221
00:09:22,460 --> 00:09:24,170
Aah! Aah!

222
00:09:24,170 --> 00:09:27,710
♪♪

223
00:09:27,710 --> 00:09:29,080
[Rënkim]

224
00:09:29,080 --> 00:09:30,330
[Prangat duke klikuar]

225
00:09:30,330 --> 00:09:35,580
Në rregull, shikojeni atë.

226
00:09:35,580 --> 00:09:39,460
♪♪

227
00:09:39,460 --> 00:09:41,380
[Kërcitet, pikon ujë]

228
00:09:54,540 --> 00:10:03,710
♪♪

229
00:10:03,710 --> 00:10:05,540
Me fytyrë poshtë! Hidhe tubin!

230
00:10:05,540 --> 00:10:06,790
[Duke marrë frymë rëndë]

231
00:10:06,790 --> 00:10:09,880
[Trumbujt e tubave]
Duart pas shpine.

232
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Kontrollo, më trego
me dy në paraburgim.

233
00:10:15,920 --> 00:10:17,080
Ku shkoi?

234
00:10:17,080 --> 00:10:19,460
OBSH?
I dyshuari im i dytë.

235
00:10:19,460 --> 00:10:21,500
Oh, ai?
Epo, ai iku.

236
00:10:21,500 --> 00:10:23,210
Epo, me të vërtetë, me të vërtetë.

237
00:10:23,210 --> 00:10:24,500
Të thashë ta shikoje.

238
00:10:24,500 --> 00:10:27,330
Unë nuk jam këtu për të parë të dyshuarit,
Oficeri Nolan -- vetëm ti.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,420
Pra, e le të ikë?
Sigurisht që jo.

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,170
Nuk do të largohesha kurrë
një i dyshuar i pambikëqyrur,

241
00:10:31,170 --> 00:10:33,380
duke i dhënë kohë të mjaftueshme
për arratisjen e tij.

242
00:10:33,380 --> 00:10:35,040
Por ju e bëtë.

243
00:10:40,620 --> 00:10:43,500
Nolan:
Nuk mund ta besoj se e ke bërë këtë vetëm për të pasur një moment mësimor.

244
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
Është e drejtë, oficer Nolan.

245
00:10:45,670 --> 00:10:47,120
Vazhdoni të më fajësoni për mungesën tuaj
e ndërgjegjësimit të situatës.

246
00:10:47,120 --> 00:10:48,620
Më duhej të shkoja pas tij.
Po, por jo më parë

247
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
ju siguruat të dyshuarin tuaj të parë
ndaj diçkaje të palëvizshme.

248
00:10:51,380 --> 00:10:53,290
Në vend që të ëndërroni për
duke u bërë detektiv,

249
00:10:53,290 --> 00:10:55,500
si thua të provosh dhe thjesht
kaloj sot?

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,880
Po, zonjë.

251
00:10:57,880 --> 00:11:00,500
Dreqin, ky djalë
mund të jetë kudo. Relaksohuni.

252
00:11:00,500 --> 00:11:03,380
Nga kriza e të dyshuarit tuaj
gjuri i bërë kur e godite,

253
00:11:03,380 --> 00:11:05,500
Dyshoj se ai ka shumë f--

254
00:11:05,500 --> 00:11:07,750
Uh-oh.
Ah.

255
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
[Cicëron sirena]

256
00:11:09,290 --> 00:11:11,170
[Gërmoje butë]

257
00:11:12,460 --> 00:11:14,420
Duket sikur je plasaritur
rasti, Detektiv.

258
00:11:14,420 --> 00:11:19,000
♪♪

259
00:11:19,710 --> 00:11:22,330
Sapo dola nga telefoni
me dërgim.

260
00:11:22,330 --> 00:11:26,000
I dyshuari im, Todd Collins,
është në lirim me kusht për 261.

261
00:11:26,000 --> 00:11:30,120
Ai është një shkelës seksual i nivelit 3
dhe një 290 -- e dhunshme e zakonshme.

262
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
Ky është një arrestim shumë i mirë,
hë?

263
00:11:34,880 --> 00:11:36,500
[Qetësisht] Mirë.
[Psherëtimat]

264
00:11:36,500 --> 00:11:40,250
Le të shohim, e kam
Deklarata e viktimës sime,

265
00:11:40,250 --> 00:11:43,790
sekuestroi telefonin e të dyshuarit tim,
e kërkuar për dëshmitarë...

266
00:11:43,790 --> 00:11:45,580
[Ritmikisht]
Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch.

267
00:11:45,580 --> 00:11:48,000
Po, jemi mirë të shkojmë.

268
00:11:48,000 --> 00:11:49,670
Çfarë?

269
00:11:49,670 --> 00:11:52,500
Nuk tha asgjë.
Por ti po më hedh vështrimin.

270
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
Çfarë vështrimi?
Ai vështrim.

271
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
A po më mungon diçka?
Prit, mos u përgjigj.

272
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Nuk do të.
Mirë.

273
00:11:57,000 --> 00:11:59,330
Sepse...
[Buzëqesh]

274
00:11:59,330 --> 00:12:00,710
Unë bëra një majë të fortë këtu.

275
00:12:02,250 --> 00:12:03,750
[Zimat e celularit]

276
00:12:07,420 --> 00:12:09,790
Në rregull. Le të shkojmë.

277
00:12:12,790 --> 00:12:14,210
Kjo është qesharake.

278
00:12:14,210 --> 00:12:16,210
Dy orë për të ndryshuar
një bateri e vdekur.

279
00:12:16,210 --> 00:12:18,080
Mund të isha në
Arrestimi im i dytë deri tani.

280
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Shikoni anën e ndritshme --
Vë bast që babai yt nuk mban

281
00:12:19,920 --> 00:12:23,040
rekordin për më të gjatë
vonesa e automobilave.

282
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
Mirë, West, mirë për të shkuar.
Oh, më në fund.

283
00:12:25,080 --> 00:12:28,380
Përsëri në biznes.
Lopez, më duhet çizma jote për një detaj pune.

284
00:12:28,380 --> 00:12:30,250
Gjë e sigurt.
Çfarë? Nr.

285
00:12:30,250 --> 00:12:32,580
Zotëri, është ...
është dita ime e rrobave të thjeshta.

286
00:12:32,580 --> 00:12:34,750
Oh, nuk e dija.

287
00:12:34,750 --> 00:12:38,500
Në atë rast, unë kam nevojë për ju
për një detaj pune.

288
00:12:38,500 --> 00:12:42,040
Dëshmi nga një vrasje.
Katalogoni çdo pjesë të vetme.

289
00:12:42,040 --> 00:12:44,750
E kuptove?
Po, zotëri.

290
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
Duhet të më marrësh
nga kjo, ju lutem.

291
00:12:48,000 --> 00:12:50,210
Jo, nuk e bëj.
Puna është puna.

292
00:12:50,210 --> 00:12:51,880
Asgjë në rregulla nuk thotë
ju duhet të shpenzoni

293
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Dita e rrobave të thjeshta
jashtë në patrullë.

294
00:12:53,880 --> 00:12:54,960
Hej.

295
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
Ti mendon se do të dukesha bukur
në këtë?

296
00:13:00,920 --> 00:13:03,330
[Trokitje e çelësave të laptopit]

297
00:13:03,330 --> 00:13:05,540
Vë bast se po pyesni veten
atë që jam duke bërë.

298
00:13:05,540 --> 00:13:07,120
Ju jeni duke vrapuar
të gjitha pjatat në lot,

299
00:13:07,120 --> 00:13:09,710
duke shpresuar për të gjetur një të regjistruar
ndaj një krimineli me urdhër.

300
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
A po zbuloj një ton?

301
00:13:11,210 --> 00:13:12,620
Asnjë ton.

302
00:13:12,620 --> 00:13:14,420
Çfarë nuk shkon
me pllaka vrapimi? Asgjë.

303
00:13:14,420 --> 00:13:16,170
Është një mënyrë për të bërë punën --

304
00:13:16,170 --> 00:13:18,500
bëj gjithçka për ty,
përforconi arrestimet tuaja për krime.

305
00:13:18,500 --> 00:13:20,420
Në rregull, patjetër
zbulimi i një toni.

306
00:13:20,420 --> 00:13:22,500
Jo, aspak.
Unë nuk jam as këtu.

307
00:13:22,500 --> 00:13:24,290
Nëse ka një telefonatë nga dërgimi,
Unë do ta marr atë.

308
00:13:24,290 --> 00:13:26,380
Por gjithçka është e qetë në perëndimin
përpara, kështu që pse të mos shihni

309
00:13:26,380 --> 00:13:28,170
nëse ka një kriminel
Mund të dal nga rrugët.

310
00:13:28,170 --> 00:13:31,120
Ky është policim i vetë-inicuar.
Dhe është mjaft efektive.

311
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Ose mund të patrulloni ritmin tuaj,
angazhojnë komunitetin,

312
00:13:33,380 --> 00:13:35,250
që e pengon krimin nga
ndodh në radhë të parë.

313
00:13:35,250 --> 00:13:37,170
Ky është policim proaktiv.

314
00:13:37,170 --> 00:13:38,920
Më pak arrestime për krime
në kartën tuaj të rezultateve

315
00:13:38,920 --> 00:13:40,710
por shumë më efektive.
Epo, është një gjë e mirë

316
00:13:40,710 --> 00:13:42,290
Unë jam duke bërë
vendimet sot.

317
00:13:42,290 --> 00:13:44,290
Sapo mora një goditje
ajo ekspeditë e kuqe.

318
00:13:44,290 --> 00:13:46,460
Kontrolli, 7-Adam-15,
dërgoni kopje rezervë

319
00:13:46,460 --> 00:13:48,880
për një ATL në
një Marcus Quincannon,

320
00:13:48,880 --> 00:13:51,330
arrestim për armë
trafikimit.

321
00:13:51,330 --> 00:13:53,120
Dispeçeri: Kopjojeni atë.

322
00:13:53,120 --> 00:13:54,540
[Buzzer]

323
00:13:54,540 --> 00:13:56,420
Lucy: Brenda. Po.

324
00:14:00,880 --> 00:14:09,960
♪♪

325
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
Unë di gjithçka
do ta bësh, Boot.

326
00:14:11,880 --> 00:14:13,290
Ashtu siç e dija
ju nuk do të përpunoni

327
00:14:13,290 --> 00:14:14,830
gjithë pasurinë e të dyshuarit tuaj.

328
00:14:14,830 --> 00:14:16,500
Për çfarë po flisni?

329
00:14:16,500 --> 00:14:18,710
Mora gjithçka
Todd Collins kishte --

330
00:14:18,710 --> 00:14:23,500
portofolin, aparatin fotografik,
telefon, çelësa. Mm-hmm.

331
00:14:23,500 --> 00:14:27,170
Pra, më tregoni, si e bëri Peeping Todd
a arrini ku e arrestuat?

332
00:14:27,170 --> 00:14:28,500
Ai voziti.

333
00:14:28,500 --> 00:14:29,830
Siç thashë,
Unë kam çelësat e makinës së tij.

334
00:14:29,830 --> 00:14:31,620
Por jo makina e tij.

335
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
Shumica e dhunuesve seksualë të fëmijëve kanë
një rrjet me shkelës të tjerë.

336
00:14:34,540 --> 00:14:36,830
Ata ndajnë video
nga dëshirat e tyre të sëmura,

337
00:14:36,830 --> 00:14:38,960
që çon në viktima të tjera.
Të dyshuar të tjerë.

338
00:14:38,960 --> 00:14:41,330
Ku mendoni se i mbajnë
kjo kornukopi provash?

339
00:14:41,330 --> 00:14:43,120
Në makinat e tyre...
[Qetësisht] Kjo është e drejtë.

340
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
...në rast se oficerët e lirimit me kusht
kontrolloni shtëpitë e tyre.

341
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
Makina e tij është një thesar
të provave.

342
00:14:48,500 --> 00:14:50,380
Krime të tjera,
më shumë viktima, ADN --

343
00:14:50,380 --> 00:14:52,170
prova që mund të mos kemi kurrë
të marra ndryshe.

344
00:14:52,170 --> 00:14:53,580
Dhe ju sapo e lani atë
në rrugë.

345
00:14:53,580 --> 00:14:54,460
W--Um...

346
00:14:56,170 --> 00:14:59,880
Ai po ngacmonte me telefonin e tij
gjatë gjithë kohës që vraponte.

347
00:14:59,880 --> 00:15:07,290
♪♪

348
00:15:07,290 --> 00:15:09,420
"Policët më kapën. Merr furgonin tim."

349
00:15:09,420 --> 00:15:10,960
Ju kujtohet se keni parë
një furgon, çizme?

350
00:15:11,960 --> 00:15:14,330
Aty ishte ai furgon blu.

351
00:15:14,330 --> 00:15:16,710
Ai furgon i punës.
Ishte pikërisht aty!

352
00:15:16,710 --> 00:15:19,380
[Kërcitja e gomave]

353
00:15:19,380 --> 00:15:24,790
♪♪

354
00:15:24,790 --> 00:15:30,210
♪♪

355
00:15:32,920 --> 00:15:36,120
Kontroll, na duhet një e kundërt
drejtoria në një automjet

356
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
regjistruar në Todd Collins.

357
00:15:38,040 --> 00:15:41,000
Dispeçer: 7-Adam-19, subjekt
zotëron një Econoline blu '98

358
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
furgon E-350
me targa të Kalifornisë,

359
00:15:43,250 --> 00:15:46,460
Six-Paul-Charlie-Ida-
zero-nëntë-tre.

360
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
Ajo tregon automjetin
është sekuestruar

361
00:15:47,830 --> 00:15:50,000
nga vendndodhja juaj një orë më parë.

362
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
[Pëshpëritje] Çfarë?

363
00:15:54,210 --> 00:15:56,670
Ju është sekuestruar furgoni?

364
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Pasi u bë e qartë
e ke anashkaluar atë detaj.

365
00:15:58,580 --> 00:16:00,670
Por atëherë pse bëmë
gara këtu?

366
00:16:00,670 --> 00:16:02,000
Kështu që ju mund të zbuloni
gabimin tuaj.

367
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Kjo është ajo që është sot
gjithçka rreth, Boot.

368
00:16:03,500 --> 00:16:05,710
W-- A-Dhe është thjesht një bonus
se mund të më poshtëroni mua?

369
00:16:05,710 --> 00:16:07,500
Mos më fajësoni për faktin
që ia lejoni vetes

370
00:16:07,500 --> 00:16:09,620
tronditem nga
një vështrim i dyshimtë.

371
00:16:09,620 --> 00:16:11,830
Ju e gjeni këtu dhe gjeni
vetë duke hipur vetëm,

372
00:16:11,830 --> 00:16:14,620
këto rrugë do t'ju testojnë
mënyra që nuk i mendonit të mundshme.

373
00:16:14,620 --> 00:16:15,960
E vetmja mënyrë për të mbijetuar

374
00:16:15,960 --> 00:16:18,830
është të kontrolloni mjedisin tuaj
në çdo kohë.

375
00:16:18,830 --> 00:16:22,210
[Dera e makinës hapet]

376
00:16:22,210 --> 00:16:25,210
Je goxha llafazan
për një vëzhgues të heshtur.

377
00:16:26,500 --> 00:16:28,460
Nolan:
Në rregull, djema, dëgjoni.

378
00:16:28,460 --> 00:16:31,500
Krimineli që ne jemi pas
është një Marcus Quincannon.

379
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
Intel më ka bërë të besoj
ai aktualisht është në dhomën 104.

380
00:16:34,500 --> 00:16:38,080
Këtu, unë kam vizatuar një të detajuar
faqosja e dhomës së motelit.

381
00:16:38,080 --> 00:16:39,170
Siç mund ta shihni, ka ...

382
00:16:39,170 --> 00:16:40,750
Katër mure dhe një tualet.

383
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Si çdo dhomë tjetër moteli
në botë.

384
00:16:42,960 --> 00:16:44,830
Ne me të vërtetë duhet të marrim porosi
nga çizma juaj?

385
00:16:44,830 --> 00:16:46,330
Ai është në krye sot, Smitty.

386
00:16:46,330 --> 00:16:48,000
Më beso.
Unë e kam arritur të gjithë këtë.

387
00:16:48,000 --> 00:16:49,540
Unë jam duke hyrë i pari.

388
00:16:49,540 --> 00:16:51,540
Janssen, do të jesh
që mbulon mbajtjen e anës C.

389
00:16:51,540 --> 00:16:53,500
Smitty, do të shkelësh.

390
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Unë do të hyj direkt.

391
00:16:55,040 --> 00:16:56,670
Unë dua që ju të vini rrotull
anën e hapur.

392
00:16:56,670 --> 00:16:58,380
Nëse e quaj "Trailer, trailer",
ju vini nga C-side

393
00:16:58,380 --> 00:17:00,210
në anën A dhe gjurmoni brenda
pas nesh.

394
00:17:00,210 --> 00:17:02,040
Hyrja dinamike e teksteve shkollore.

395
00:17:02,040 --> 00:17:04,670
Mirë, le ta bëjmë.
Në rregull. Unë jam i gjelbër dhe shko. Smitty?

396
00:17:04,670 --> 00:17:06,330
Po.
Gjelbëroni dhe shkoni.

397
00:17:06,330 --> 00:17:10,250
♪♪

398
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
♪ Unë kam jetuar
në një tas peshku ♪

399
00:17:12,500 --> 00:17:15,170
♪ Të gjithë duken,
të gjithë duken, po ♪

400
00:17:15,170 --> 00:17:16,920
♪ Duke parë fëmijën shko ♪
LAPD, hapu.

401
00:17:16,920 --> 00:17:18,330
♪ Duke bërë atë që nuk do ta bënin ♪
Rubi: Ik!

402
00:17:18,330 --> 00:17:19,830
Shkelje, shkelje.

403
00:17:19,830 --> 00:17:21,670
♪ Rrah, rri jashtë
dritarja ♪

404
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Më trego duart e tua!
Oh, Zoti im! cfare po ben?!

405
00:17:23,670 --> 00:17:25,000
♪ Të gjithë bëjnë shaka,
të gjithë kërcejnë, po ♪

406
00:17:25,000 --> 00:17:26,710
Banjo e pastër.
Dhoma e pastër.

407
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
[Fëmija rënkon]
Ku është Marcus Quincannon?

408
00:17:28,580 --> 00:17:30,250
OBSH?

409
00:17:30,250 --> 00:17:32,540
Pronari i ekspeditës së kuqe
jashtë.

410
00:17:32,540 --> 00:17:33,920
tha menaxheri i motelit
i përkiste

411
00:17:33,920 --> 00:17:35,170
për personin në këtë dhomë.

412
00:17:35,170 --> 00:17:37,000
Po. Unë.

413
00:17:37,000 --> 00:17:40,170
E bleva nga një djalë
Craigslist si tre ditë më parë.

414
00:17:40,170 --> 00:17:43,080
Sapo po plotësoja
ndryshimi i titullit DMV.

415
00:17:43,080 --> 00:17:45,290
Ajo thotë të vërtetën,
Oficeri Nolan.

416
00:17:45,290 --> 00:17:47,250
Vrapuesi juaj i armëve
nuk ishte as këtu.

417
00:17:47,250 --> 00:17:49,460
Uh...
[Fëmija duke qarë]

418
00:17:49,460 --> 00:17:51,040
Uh, zonjë, më vjen tmerrësisht keq.

419
00:17:51,040 --> 00:17:52,620
Natyrisht,
ka pasur një gabim.

420
00:17:52,620 --> 00:17:54,290
[Vajtimi i foshnjës]

421
00:17:54,290 --> 00:17:56,710
A e dini sa zgjat
më mori për të zbritur Lizën?

422
00:17:56,710 --> 00:18:01,670
[E qara vazhdon]

423
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
Ti e zgjove.

424
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
Mund ta kthesh në shtrat.

425
00:18:05,330 --> 00:18:07,670
♪ Të gjithë shtyjnë,
të gjithë shtyjnë, po ♪

426
00:18:07,670 --> 00:18:12,000
♪♪

427
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
[Lehja]

428
00:18:14,250 --> 00:18:15,830
Përshëndetje?

429
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
LAPD. Dikush në shtëpi?

430
00:18:20,500 --> 00:18:23,670
Hej, vajzë. është në rregull.
[Gërkon, leh]

431
00:18:23,670 --> 00:18:26,210
Jo pikërisht ajo që dua të them
kontrolloni mjedisin tuaj.

432
00:18:26,210 --> 00:18:29,000
Ai qen leh
gjatë gjithë kohës.

433
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Zonjë, a e dini nëse
pronari i qenit është në shtëpi?

434
00:18:30,880 --> 00:18:33,380
Mm-hmm.
Rodney: Hesht!

435
00:18:33,380 --> 00:18:35,170
Hesht, Missy!

436
00:18:35,170 --> 00:18:37,330
[Leh]

437
00:18:37,330 --> 00:18:39,830
Hej, ua.
Nuk ka nevojë për këtë.

438
00:18:39,830 --> 00:18:42,330
E dashur, ajo është qeni im.

439
00:18:42,330 --> 00:18:45,120
Megjithatë, unë mund ta trajtoj atë
dreqin dua.

440
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Zotëri, ne kemi marrë një ankesë
për qenin tuaj.

441
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
Dhe pyes veten se kush e bëri atë!

442
00:18:50,120 --> 00:18:52,250
Ema, ti thirre
policët e mallkuar?!

443
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Qeni juaj është një kërcënim.

444
00:18:53,750 --> 00:18:56,000
Është vetëm leh, leh, leh --
gjatë gjithë ditës.

445
00:18:56,000 --> 00:18:57,920
Është një qen.
Është diçka e tyre.

446
00:18:57,920 --> 00:19:00,880
Uh, zonjë, thjesht hiqu mënjanë.
Unë do ta trajtoj këtë.

447
00:19:02,330 --> 00:19:05,210
Zotëri, ju duhet të përpiqeni ta mbani
qeni juaj nga lehja.

448
00:19:05,210 --> 00:19:07,290
Nuk ka problem.

449
00:19:07,290 --> 00:19:09,420
Unë jam i mirë për të bërë kurva
mbyllin gojën.

450
00:19:09,420 --> 00:19:13,210
♪♪

451
00:19:13,210 --> 00:19:14,920
Ditë të mbarë, zotëri.

452
00:19:14,920 --> 00:19:18,380
[Zënjusha leh]
Mbylle gojën.

453
00:19:18,380 --> 00:19:21,170
Hej, ndalo së godituri papastërtitë
te qeni, ose ndryshe.

454
00:19:21,170 --> 00:19:25,380
Ua, hë, kush...
apo ndryshe cfare?

455
00:19:26,330 --> 00:19:28,500
Nëse më duhet të kthehem këtu,

456
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
apo edhe të marrë një frymë që
po abuzoni me këtë kafshë,

457
00:19:32,500 --> 00:19:35,540
Unë do të të bëj
projekti im personal.

458
00:19:35,540 --> 00:19:37,210
a e kuptoni?

459
00:19:37,210 --> 00:19:43,330
♪♪

460
00:19:43,330 --> 00:19:45,420
Unë do të thoja se kontrollova
atë mjedis.

461
00:19:48,210 --> 00:19:51,380
Kjo është një e plotë
humbje kohe. Është pjesë e punës, Boot.

462
00:19:51,380 --> 00:19:53,880
Unë nuk u bëra polici
oficer për të bërë punë nëpunës.

463
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Po, mirë, nëse nuk e bëni
pastaj kushdo qe vrau...

464
00:19:56,710 --> 00:19:59,670
Richard Ochoa mund të zbresë
mbi një teknikë në gjyq.

465
00:19:59,670 --> 00:20:02,580
Po, i kuptoj të gjitha, por
Unë duhet të jem në rrugë.

466
00:20:02,580 --> 00:20:04,710
Ne kemi vetëm një
Dita e rrobave të thjeshta.

467
00:20:04,710 --> 00:20:06,210
E vetmja gjë e sigurt
në lidhje me këtë punë

468
00:20:06,210 --> 00:20:08,170
është se është e paparashikueshme.

469
00:20:08,170 --> 00:20:09,830
Nuk po ndihmoni.

470
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
[Psherëtimat]

471
00:20:20,170 --> 00:20:22,000
Përshëndetje, oficer? Përshëndetje.

472
00:20:22,000 --> 00:20:23,210
Keni një moment?

473
00:20:23,210 --> 00:20:24,750
Një e shpejtë, po.
Çfarë është ajo?

474
00:20:24,750 --> 00:20:27,040
Epo, kjo mund të jetë
nje pyetje qesharake,

475
00:20:27,040 --> 00:20:29,920
por po pyesja veten --
Sa e vështirë është për, um,

476
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
dikush për të gjurmuar
blerjet me kartën tuaj të kreditit?

477
00:20:32,210 --> 00:20:33,750
Do të thotë si
vjedhje identiteti?

478
00:20:33,750 --> 00:20:36,580
Jo, jo -- jo ashtu.
Si një person i rregullt --

479
00:20:36,580 --> 00:20:38,710
por për një kartë
kjo është në një emër tjetër.

480
00:20:38,710 --> 00:20:41,330
Like d-bëje postimin e akuzave
menjehere ose...

481
00:20:41,330 --> 00:20:42,830
të them çfarë,
në fund të asaj karte

482
00:20:42,830 --> 00:20:44,580
është numri jo emergjent

483
00:20:44,580 --> 00:20:46,500
për Policinë e Mid-Wilshire
Stacioni. Ju bëni një telefonatë.

484
00:20:46,500 --> 00:20:48,080
Ata do të kenë kohë të përgjigjen
të gjitha pyetjet tuaja.

485
00:20:48,080 --> 00:20:50,210
Kë duhet të kërkoj?
Ah... recepsion,

486
00:20:50,210 --> 00:20:52,040
ku do të shkoj
përfundoj nëse nuk lëviz.

487
00:20:52,040 --> 00:20:54,170
Ju keni një ditë të bukur.

488
00:20:54,170 --> 00:20:56,380
[Psherëtimat]
Pra, një lajm i mirë,

489
00:20:56,380 --> 00:20:58,170
I mësova nënës
një metodë e pelezës.

490
00:20:58,170 --> 00:21:00,460
Foshnja Liza
po fle mirë.

491
00:21:00,460 --> 00:21:02,750
Më vjen mirë që diçka pozitive
doli nga koha jote këtu.

492
00:21:02,750 --> 00:21:04,210
Epo, prit.
Unë nuk do të telefonoja

493
00:21:04,210 --> 00:21:05,750
çfarë ndodhi këtu sot
një dështim total.

494
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
Na ke thënë që nuk mundemi
parashikoni rezultatin,

495
00:21:07,290 --> 00:21:09,120
bëjmë vetëm më të mirën tonë
për ta kontrolluar atë.

496
00:21:09,120 --> 00:21:11,620
Kam zhvilluar një të fortë,
plumbi i besueshëm,

497
00:21:11,620 --> 00:21:14,420
dhe kam urdhëruar një të përsosur
hyrje dinamike.

498
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
Ku ke terrorizuar një nënë
dhe një fëmijë të porsalindur.

499
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
[Qeshje]
Tani, nëse ajo ishte e terrorizuar,

500
00:21:19,040 --> 00:21:20,830
a do të më kishte dhënë ajo
adresa në Luginën e Simit

501
00:21:20,830 --> 00:21:22,540
ku ajo bleu
makinën?

502
00:21:22,540 --> 00:21:25,420
PD Lugina e Simit po dërgon një njësi
për të arrestuar armaturën tonë.

503
00:21:25,420 --> 00:21:28,000
Ata më thanë se do të më jepnin një
telefononi sapo të jetë në paraburgim.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,080
Dreka?
[Motori fillon]

505
00:21:31,080 --> 00:21:33,620
zotëri. Dërgimi ju thotë
donte të na shihte.

506
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Po, mbylle derën.

507
00:21:36,750 --> 00:21:39,580
E di, më kujtohet
Dita ime e Rrobave të thjeshta.

508
00:21:39,580 --> 00:21:42,750
Ishte shumë kohë më parë,
por e mbaj mend.

509
00:21:42,750 --> 00:21:44,670
Të dëshpëruar për të bërë
një përshtypje.

510
00:21:44,670 --> 00:21:47,290
T.O im. duke më shikuar mua
si një skifter.

511
00:21:47,290 --> 00:21:50,170
[Psherëtimat]
Por presioni erdhi tek unë,

512
00:21:50,170 --> 00:21:52,120
dhe bëra të gjitha llojet
e gabimeve --

513
00:21:52,120 --> 00:21:53,960
edhe budallenjtë.

514
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
Dhe plotësisht
jashtë karakterit.

515
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
Kjo është arsyeja pse, oficer Chen,

516
00:21:58,120 --> 00:22:01,210
Unë simpatizoj
me gjendjen tuaj.

517
00:22:01,210 --> 00:22:04,540
Zotëri?
Kemi marrë një ankesë për sjellje të vrazhdë

518
00:22:04,540 --> 00:22:08,170
kundër teje nga, um...

519
00:22:08,170 --> 00:22:10,330
një Rodney Acker.

520
00:22:11,670 --> 00:22:13,460
Ju tha verbalisht
e kërcënoi

521
00:22:13,460 --> 00:22:15,960
për të marrë qenin e tij në radhë,
ose ndryshe.

522
00:22:15,960 --> 00:22:17,670
Çdo mënyrë për ta qetësuar këtë djalë,
zotëri?

523
00:22:17,670 --> 00:22:19,790
u përpoqa,
por ai është mjaft i rrëmuar.

524
00:22:19,790 --> 00:22:21,670
Ai dëshiron ta bëjë atë formale,

525
00:22:21,670 --> 00:22:24,500
pra Punët e Brendshme
është njoftuar.

526
00:22:24,500 --> 00:22:26,960
Kapiten Anderson
është në mbledhje gjatë gjithë ditës,

527
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
por ajo dëshiron të flasë me ty
në fund të turnit.

528
00:22:28,830 --> 00:22:32,000
Uh... zotëri, çfarë lloji
masa disiplinore

529
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
po shikoj?
Mos dilni përpara.

530
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
Ajo duhet të dijë.

531
00:22:35,920 --> 00:22:39,420
Kërcënimi i një civili është një
shkelje e rëndë për çdo oficer,

532
00:22:39,420 --> 00:22:42,040
por për ta bërë
si punonjës në provë?

533
00:22:42,040 --> 00:22:45,540
Edhe një shkelje e vogël
mund të ketë një ndikim serioz.

534
00:22:45,540 --> 00:22:47,790
Sa serioze?
Skenari më i keq,

535
00:22:47,790 --> 00:22:50,670
do të jesh fillestari im i 12-të
lani në ditën e rrobave të thjeshta.

536
00:22:50,670 --> 00:22:54,210
♪♪

537
00:22:58,380 --> 00:23:00,580
Lucy, ata nuk janë
do të të nxjerr jashtë

538
00:23:00,580 --> 00:23:01,830
të programit për këtë.
nuk e di.

539
00:23:01,830 --> 00:23:03,750
Dua të them, duhet ta kishit parë
Fytyra e rreshterit Grey.

540
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
Ishte absolutisht
zhgënjim.

541
00:23:05,000 --> 00:23:07,420
Ai më jep atë pamje çdo ditë,
dhe unë jam ende këtu.

542
00:23:09,040 --> 00:23:10,500
Nëse Chen kërcënonte djalin,

543
00:23:10,500 --> 00:23:12,460
pse nuk u fute
dhe zgjidh atë?

544
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Është dita e rrobave të thjeshta.
Kjo do të ishte mashtrim.

545
00:23:14,000 --> 00:23:15,420
Ti e di që jam burrë
të parimeve.

546
00:23:15,420 --> 00:23:17,000
Po, por ata mundën
ndërpresë atë.

547
00:23:17,000 --> 00:23:18,540
Hajde, nuk do ta bëj
le të ndodhë.

548
00:23:18,540 --> 00:23:19,880
Mendova se ishe burrë
të parimeve?

549
00:23:19,880 --> 00:23:21,250
Dhe kontradikta.

550
00:23:23,170 --> 00:23:24,880
Mendon se ai është kthyer shumë shpejt?

551
00:23:24,880 --> 00:23:27,380
Asnjë gjë e tillë si shumë shpejt.

552
00:23:27,380 --> 00:23:29,080
Tim, hiq aktin macho.

553
00:23:29,080 --> 00:23:31,250
Djali humbi partnerin
në rresht.

554
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Disa policë nuk shërohen kurrë
nga ajo.

555
00:23:34,420 --> 00:23:35,880
Unë do të kthehem.

556
00:23:40,580 --> 00:23:43,080
Është i zënë ky vend?
Hej. Nr.

557
00:23:43,080 --> 00:23:44,790
Uluni.

558
00:23:44,790 --> 00:23:46,540
Si është dita e rrobave të thjeshta
shkon?

559
00:23:46,540 --> 00:23:47,880
Deri këtu mirë.

560
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
si ja kaloni?
Deri këtu mirë.

561
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
Ju nuk jeni duke blerë atë.
Jo. [Qesh butesisht]

562
00:23:57,250 --> 00:23:59,420
Ne jemi të trajnuar për të qenë vigjilentë,
ju e dini?

563
00:23:59,420 --> 00:24:02,000
Sytë e policit --
gjithmonë duke kërkuar probleme.

564
00:24:02,000 --> 00:24:03,830
Por nuk e pamë kurrë që të vinte.

565
00:24:03,830 --> 00:24:05,620
Një sekondë ne jemi duke hipur
ashensori,

566
00:24:05,620 --> 00:24:08,380
tjetra ne jemi qëlluar në ferr.

567
00:24:08,380 --> 00:24:10,710
Nuk ka asgjë që mund të kishit
bërë ndryshe.

568
00:24:14,920 --> 00:24:16,500
Duhet të pimë një pije
dikur.

569
00:24:17,790 --> 00:24:19,500
po me pyet mua
jashtë në një datë?

570
00:24:19,500 --> 00:24:22,250
Jo. Jo. Jo!

571
00:24:22,250 --> 00:24:24,580
Ah, kjo nuk është ajo që dua të them.

572
00:24:24,580 --> 00:24:26,250
Unë kurrë nuk do të takohesha me ju.

573
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
dua të them,
Do të dilja me ty...

574
00:24:28,750 --> 00:24:30,920
Hmm.
...por...e dini se çfarë dua të them.

575
00:24:30,920 --> 00:24:32,460
E drejta.

576
00:24:32,460 --> 00:24:34,670
Epo, unë do të bëj
kthehu në punë.

577
00:24:34,670 --> 00:24:36,920
Sigurisht.
Uh, faleminderit që më kontrolluat.

578
00:24:36,920 --> 00:24:38,750
Uh-huh.

579
00:24:38,750 --> 00:24:42,120
ne rregull,
mjaft nga kjo festë keq.

580
00:24:42,120 --> 00:24:43,960
Ky mëngjes ishte një fatkeqësi,
që do të thotë

581
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
pjesën tjetër të kësaj dite
vetëm mund të përmirësohet.

582
00:24:46,040 --> 00:24:48,170
Thjesht na ngacmova?
Pak, po.

583
00:24:48,170 --> 00:24:50,380
Dëgjo, Lucy,
një polic aq i mirë sa ti,

584
00:24:50,380 --> 00:24:52,040
ata nuk do t'ju lejojnë
zbrit mbi këtë.

585
00:24:52,040 --> 00:24:54,330
Ju e dini se çfarë në të vërtetë
me acaron?

586
00:24:54,330 --> 00:24:56,330
Nuk është kjo
Mund të humbas punën time.

587
00:24:56,330 --> 00:24:57,830
Është ai qen.

588
00:24:57,830 --> 00:25:01,040
Ajo thjesht ka ngecur
me atë përbindësh.

589
00:25:01,040 --> 00:25:03,170
e di.

590
00:25:03,170 --> 00:25:05,420
Gjithsesi...shihemi.

591
00:25:06,880 --> 00:25:08,750
Detektiv Wolfe.

592
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
Gëzohem që të shoh përsëri.

593
00:25:10,210 --> 00:25:11,920
Po, po, faleminderit.

594
00:25:11,920 --> 00:25:13,420
Ti je çizma e Talias, apo jo?

595
00:25:13,420 --> 00:25:14,920
Po.

596
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
Si është dita juaj e rrobave të thjeshta
shkon?

597
00:25:16,540 --> 00:25:19,380
Fitova një dhe humba një.

598
00:25:19,380 --> 00:25:21,420
Si dëshironi të fitoni
nje tjeter?

599
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
E dini çfarë,
duke humbur gjysmën e ditës

600
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
paraqet një interesant
sfidë.

601
00:25:26,540 --> 00:25:29,080
Unë nuk jam duke ndjekur.
Po sikur të mund të përputhem

602
00:25:29,080 --> 00:25:32,210
rekordin e babait tim
në gjysmën e kohës?

603
00:25:32,210 --> 00:25:34,710
Eja, Lopez, le të rrotullohemi.

604
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Ju nuk e thatë vetëm atë.

605
00:25:36,710 --> 00:25:38,330
Ju të dy
vrasja e Richard Ochoas?

606
00:25:38,330 --> 00:25:40,000
Jo, ai thjesht kataloguar
disa dëshmi.

607
00:25:40,000 --> 00:25:41,670
Epo, e veja e viktimës
është në tavolinën e pritjes,

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,000
dhe ajo dëshiron të flasë
ndaj dikujt.

609
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Pyet Wolfe.
Unë nuk mund ta gjej atë.

610
00:25:44,880 --> 00:25:47,290
Por unë ju gjeta.
Pra, kujdesuni për të, në rregull?

611
00:25:49,080 --> 00:25:50,460
O zot.

612
00:25:50,460 --> 00:25:53,380
Talia: Po lëviz
me qëllim. Nolan: Kam një plumb të nxehtë.

613
00:25:53,380 --> 00:25:56,250
Më lejoni të marr me mend, një klinikë metadon
për të kërkuar të varur nga droga.

614
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Pak më e nxehtë se kaq.

615
00:25:59,000 --> 00:26:01,250
Ky është një urdhër
për një 211 të dyshuar.

616
00:26:01,250 --> 00:26:03,500
Si e morët këtë?
Detektivi Wolfe ma dha atë.

617
00:26:03,500 --> 00:26:05,460
Xhepi i detektivëve
këto lloj garancish.

618
00:26:05,460 --> 00:26:06,790
Ata nuk i japin ato.

619
00:26:06,790 --> 00:26:08,420
Ai tha se duhej të korrigjohej.

620
00:26:08,420 --> 00:26:10,750
Çfarë bëri ai?

621
00:26:10,750 --> 00:26:13,170
Dispeçer: 7-Adam-15,
rrethanë e dyshimtë

622
00:26:13,170 --> 00:26:15,080
në Motelin Pico Arms.

623
00:26:15,080 --> 00:26:17,210
Armët Pico.
Ky është moteli juaj i preferuar.

624
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
Kontrolli është aty
një numër dhome për këtë?

625
00:26:19,210 --> 00:26:21,250
103.

626
00:26:21,250 --> 00:26:23,170
Nëna dhe foshnja
ishin në 104.

627
00:26:23,170 --> 00:26:26,750
[Psherëtimat]
7-Adam-15, po e pranon thirrjen?

628
00:26:28,040 --> 00:26:29,670
Kemi një urdhër për vepër penale
për të shërbyer.

629
00:26:29,670 --> 00:26:31,710
Ne e marrim atë
mbi këtë, apo jo?

630
00:26:31,710 --> 00:26:33,500
Thirrja juaj.
Unë nuk jam këtu.

631
00:26:37,250 --> 00:26:40,790
Kontrollo, ma trego bashkangjitur
në Motelin Pico Arms.

632
00:26:40,790 --> 00:26:42,330
Kopjojeni atë.

633
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Jackson: Zonja Ochoa?

634
00:26:50,040 --> 00:26:51,670
Më vjen keq, por detektivi

635
00:26:51,670 --> 00:26:53,790
duke mbuluar rastin e burrit tuaj
nuk është i disponueshëm.

636
00:26:53,790 --> 00:26:55,460
Mund ta bëj që të të thërrasë.

637
00:26:55,460 --> 00:26:56,880
Nuk mund të më ndihmoni?

638
00:26:56,880 --> 00:26:58,500
Me çfarë, zonjë?

639
00:26:58,500 --> 00:27:01,380
Po e harroj.

640
00:27:01,380 --> 00:27:05,120
Zonja?
Burri im, Richard,

641
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
ai u vra në dhomën tonë të gjumit
nga pushtuesit e shtëpive.

642
00:27:07,880 --> 00:27:12,000
Unë isha ... jashtë qytetit.

643
00:27:12,000 --> 00:27:14,670
Detektivët erdhën
dhe mori gjithçka -

644
00:27:14,670 --> 00:27:16,880
Bibla e tij, bizhuteritë, rrobat.

645
00:27:16,880 --> 00:27:18,460
Nuk më lanë asgjë.

646
00:27:18,460 --> 00:27:20,540
Kjo është procedura, zonjë.

647
00:27:20,540 --> 00:27:22,710
Gjithçka brenda dhomës
është dëshmi.

648
00:27:22,710 --> 00:27:24,960
Nuk është vetëm dëshmi.

649
00:27:24,960 --> 00:27:26,790
Janë kujtime.

650
00:27:26,790 --> 00:27:29,750
Dhe kjo është e gjitha që më ka mbetur
prej tij tani.

651
00:27:29,750 --> 00:27:31,540
ju lutem.

652
00:27:31,540 --> 00:27:33,380
Ma kthe ato.

653
00:27:40,170 --> 00:27:42,960
Unë jam -- më vjen keq,
Zonja Ochoa.

654
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Prona e burrit tuaj duhet të jetë
mbajtur deri pas gjykimit.

655
00:27:45,880 --> 00:27:48,380
Nuk mund të bëj asgjë.

656
00:27:48,380 --> 00:27:53,750
♪♪

657
00:27:53,750 --> 00:27:59,170
♪♪

658
00:27:59,170 --> 00:28:01,670
Kjo ishte e tmerrshme.
Po.

659
00:28:01,670 --> 00:28:03,670
Duhet bërë disa arrestime
për të të gëzuar, apo jo?

660
00:28:05,830 --> 00:28:07,210
Le të shkojmë.

661
00:28:07,210 --> 00:28:08,710
A ka ndonjë problem, Boot?

662
00:28:10,080 --> 00:28:13,380
Unë jam duke bërë
vendimet sot.

663
00:28:13,380 --> 00:28:14,790
Në rregull.

664
00:28:14,790 --> 00:28:16,540
Pra, çfarë bëni ju
keni parasysh?

665
00:28:20,710 --> 00:28:22,880
Menaxheri i Motelit: Kur kujdeset për shtëpinë
erdhi për të shërbyer dhomën,

666
00:28:22,880 --> 00:28:24,580
e gjetën këtë.

667
00:28:24,580 --> 00:28:30,830
♪♪

668
00:28:30,830 --> 00:28:37,080
♪♪

669
00:28:37,080 --> 00:28:38,540
Kontrollo, njofto rreshterin

670
00:28:38,540 --> 00:28:40,620
dhe Personat e Zhdukur
në një 207 të mundshme.

671
00:28:40,620 --> 00:28:44,460
Dispeçeri: Kopjojeni atë.
Pse po thërrisni rreshterin Grey?

672
00:28:44,460 --> 00:28:47,080
E takova atë grua.

673
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Është ajo që
më kërkoi ndihmë.

674
00:28:55,210 --> 00:28:58,000
Ajo po pyeste për gjurmimin
karta krediti apo diçka tjetër.

675
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
nuk jam i sigurt. Ishte një shumë
bisedë e shpejtë.

676
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
Emri i viktimës
është Lynn McDaniels.

677
00:29:01,880 --> 00:29:03,960
Ajo jeton në Van Nuys
me burrin e saj, Chris -

678
00:29:03,960 --> 00:29:06,500
një shofer kamioni me një histori serioze
të dhunës në familje.

679
00:29:06,500 --> 00:29:08,170
Ka një BOLO jashtë
për të tani.

680
00:29:08,170 --> 00:29:10,000
Detektivët po afrohen
ndaj miqve dhe familjes.

681
00:29:10,000 --> 00:29:11,580
Ju duhet ndoshta
kthehu në rrugë.

682
00:29:11,580 --> 00:29:13,120
Rreshter,
nëse është e gjitha njësoj,

683
00:29:13,120 --> 00:29:14,670
Unë do të doja të qëndroj
bashkangjitur kësaj. e di.

684
00:29:14,670 --> 00:29:17,920
Por duke qëndruar këtu, duke kaluar
gishtat, nuk i ndihmon askujt.

685
00:29:17,920 --> 00:29:20,290
Kur dëgjoj diçka,
do të dëgjoni diçka.

686
00:29:20,290 --> 00:29:25,540
♪♪

687
00:29:25,540 --> 00:29:30,830
♪♪

688
00:29:30,830 --> 00:29:32,250
Ky njeri bëri një ankesë
kundër meje.

689
00:29:32,250 --> 00:29:33,880
Nuk duhet të kthehemi këtu.
ke te drejte.

690
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
Ju nuk duhet të jeni këtu.
Unë jam mirë.

691
00:29:35,960 --> 00:29:38,670
A nuk duhet të bëj
të gjitha vendimet sot?

692
00:29:38,670 --> 00:29:40,210
ju jeni.
Dhe pikërisht tani,

693
00:29:40,210 --> 00:29:42,210
ke vendosur të më lejosh
kurseni punën tuaj.

694
00:29:42,210 --> 00:29:44,710
Zotëri, kjo do të thotë shumë që ju
kujdeset për të ardhmen time

695
00:29:44,710 --> 00:29:46,960
si oficer,
por kjo është -- Relax, Boot.

696
00:29:46,960 --> 00:29:48,500
Unë thjesht besoj se nëse
do të pushohesh nga puna,

697
00:29:48,500 --> 00:29:49,920
do të jetë për shkakun tim,

698
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
jo disa asshat
ankesë për sjellje të vrazhdë.

699
00:29:52,000 --> 00:29:53,670
Qëndro këtu.

700
00:29:56,290 --> 00:29:57,710
LAPD.

701
00:30:00,670 --> 00:30:03,580
cfare deshironi?
Këtu është gjëja, zoti Acker.

702
00:30:03,580 --> 00:30:06,170
Oficeri Chen mori
pak i tepruar.

703
00:30:06,170 --> 00:30:07,670
[ Tallet ] Ju telefononi
është e tepruar,

704
00:30:07,670 --> 00:30:09,750
Unë e quaj atë një kërcënim nën
ngjyra e autoritetit.

705
00:30:09,750 --> 00:30:11,620
[Zonjusha ankohet]
Do të shohim se çfarë do të vendosë një juri.

706
00:30:11,620 --> 00:30:14,080
Hej, shiko, je i mërzitur.
Kjo është e kuptueshme.

707
00:30:14,080 --> 00:30:16,540
Pra, ndoshta mund të punojmë
kjo jashtë.

708
00:30:16,540 --> 00:30:18,880
Vazhdoni, vazhdoni të flisni.
Shiko, nëse mund të bëj diçka për ty,

709
00:30:18,880 --> 00:30:21,330
çdo gjë që ju nevojitet një polici
ndihma e oficerit me,

710
00:30:21,330 --> 00:30:22,830
ti thjesht me le...
Përshëndetje?

711
00:30:22,830 --> 00:30:25,040
Shiko komandant, të lutem.

712
00:30:25,040 --> 00:30:26,540
Pse po telefonon shefin tim?

713
00:30:26,540 --> 00:30:28,120
Sepse unë do të bëj
një ankesë për ngacmim

714
00:30:28,120 --> 00:30:29,670
edhe kundër teje, shok.

715
00:30:31,620 --> 00:30:33,170
Natën e mirë, zotëri.

716
00:30:33,170 --> 00:30:34,830
unë do.

717
00:30:34,830 --> 00:30:37,500
Ju, nuk jam aq i sigurt!

718
00:30:37,500 --> 00:30:40,670
[Zonjusha ankohet]

719
00:30:40,670 --> 00:30:43,080
♪♪

720
00:30:43,080 --> 00:30:45,330
Si shkoi?
Udhëtoni.

721
00:30:45,330 --> 00:30:47,830
Uh, duro.

722
00:30:47,830 --> 00:30:57,040
♪♪

723
00:30:57,040 --> 00:30:59,670
[Kërkesa]

724
00:30:59,670 --> 00:31:01,620
A është ai gjak?

725
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
Tim: Mund të jetë gjak.
Mund të jetë diçka tjetër.

726
00:31:05,880 --> 00:31:08,460
Por mund të jetë gjak.
Që më jep PC.

727
00:31:08,460 --> 00:31:09,750
Mund ta kërkoj atë garazh.

728
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
Shiko, nëse e ke gabim,

729
00:31:11,000 --> 00:31:12,670
ai do të pretendojë se ju po hakmerreni
kundër tij.

730
00:31:12,670 --> 00:31:14,670
Do të pushoni patjetër,
dhe ai thjesht do të shtojë një zero tjetër

731
00:31:14,670 --> 00:31:16,330
në kontrollin e tij të shlyerjes
me qytetin.

732
00:31:16,330 --> 00:31:17,880
Lëvizje e zgjuar këtu
është të largohesh.

733
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Pra, çfarë do të jetë, Boot?

734
00:31:21,000 --> 00:31:22,670
Është thirrja juaj.

735
00:31:22,670 --> 00:31:31,500
♪♪

736
00:31:31,500 --> 00:31:40,380
♪♪

737
00:31:40,380 --> 00:31:43,380
[Kërcitje, gërvishtje]

738
00:31:43,380 --> 00:31:45,250
Zonja, çfarë po ndodh
aty brenda?

739
00:31:45,250 --> 00:31:46,960
Jo, mos e hap!

740
00:31:46,960 --> 00:31:51,250
♪♪

741
00:31:51,250 --> 00:31:53,420
Ishte një aksident.
Ajo -- Ajo u fut në fytyrën time.

742
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Ajo thjesht nuk do ta mbyllte gojën!

743
00:31:55,000 --> 00:31:56,330
Ju jeni në arrest.

744
00:31:56,330 --> 00:31:57,710
Hej!
[Gërmëritje]

745
00:31:57,710 --> 00:31:58,880
Hipni në tokë.
Hipni në tokë!

746
00:31:58,880 --> 00:32:01,290
Në rregull.
[Rënkim]

747
00:32:01,290 --> 00:32:03,920
Duart pas shpine.
Ju jeni në arrest.

748
00:32:05,460 --> 00:32:07,920
[Zënjusha leh]

749
00:32:07,920 --> 00:32:09,380
Hesht, Missy!

750
00:32:09,380 --> 00:32:10,830
Lucy: Ky është një qen i mirë.
[Leh]

751
00:32:10,830 --> 00:32:12,830
Dispeçer: 7-Adam-15,
goditje e mundshme GPS

752
00:32:12,830 --> 00:32:14,580
në celularin e të dyshuarit për motel.

753
00:32:14,580 --> 00:32:19,920
Rrugicë, ngjitur me
7419 Hayworth Avenue.

754
00:32:19,920 --> 00:32:23,250
Kontrollo, më trego kodin 6.

755
00:32:23,250 --> 00:32:24,710
[Motori në boshe]

756
00:32:24,710 --> 00:32:32,250
♪♪

757
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
E qartë.

758
00:32:33,710 --> 00:32:36,080
[Lyn duke bërtitur në distancë]

759
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
[Pëshpëritje] Nolan.

760
00:32:37,790 --> 00:32:42,710
[ Lynn dhe Chris
duke bërtitur në distancë]

761
00:32:42,710 --> 00:32:43,960
në rregull,
E di qe nuk je ketu,

762
00:32:43,960 --> 00:32:45,170
dhe unë duhet të pres
për kopje rezervë.

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,580
Vidhos atë. Le të shkojmë.

764
00:32:47,580 --> 00:32:53,710
♪♪

765
00:32:53,710 --> 00:32:59,830
♪♪

766
00:32:59,830 --> 00:33:04,710
[Lyn duke bërtitur]

767
00:33:04,710 --> 00:33:06,380
Chris: Të pëlqen kjo?!

768
00:33:06,380 --> 00:33:08,330
[Lyn duke bërtitur]

769
00:33:08,330 --> 00:33:09,880
Mbylle gojën!

770
00:33:09,880 --> 00:33:12,040
[Të qarë]

771
00:33:12,040 --> 00:33:14,420
Chris -- të lutem, mos...

772
00:33:14,420 --> 00:33:16,500
[Bëritjet]

773
00:33:16,500 --> 00:33:17,830
Policia! Lëre atë!

774
00:33:17,830 --> 00:33:22,000
[Të shtëna me armë zjarri]

775
00:33:22,000 --> 00:33:23,330
Je mire?

776
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Ju lutem.

777
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
[E shtëna me armë zjarri]
Qëndroni prapa!

778
00:33:27,960 --> 00:33:29,620
[Pëshpëritje]
Mos e bëj më këtë.

779
00:33:29,620 --> 00:33:31,290
7-Adam-15, të shtëna.

780
00:33:31,290 --> 00:33:33,120
Po kërkon kopje rezervë. Kodi 3.

781
00:33:33,120 --> 00:33:34,960
Lynn, do të jesh mirë.

782
00:33:34,960 --> 00:33:36,290
Jo, ajo nuk është.

783
00:33:36,290 --> 00:33:37,210
♪♪

784
00:33:41,420 --> 00:33:43,120
Chris: Vetëm prisni jashtë.

785
00:33:43,120 --> 00:33:45,380
Unë dhe zonjusha
kam disa gjëra për të zgjidhur.

786
00:33:45,380 --> 00:33:46,710
Pastaj do të dorëzohem.

787
00:33:46,710 --> 00:33:48,710
Ne presim, ai e vret atë.

788
00:33:48,710 --> 00:33:50,920
Nëse ekspozohemi,
ai do të na qëllojë.

789
00:33:50,920 --> 00:33:52,710
A mund të vozitësh një platformë?

790
00:33:52,710 --> 00:33:54,670
Kjo është një ide e keqe.

791
00:33:54,670 --> 00:33:57,040
Atëherë po shkoj tani.
Ai qëllon mua, ju qëlloni atë.

792
00:33:57,040 --> 00:33:59,170
[Linn duke qarë]

793
00:33:59,170 --> 00:34:00,750
[Pëshpëritje] Kanali nëntë.

794
00:34:03,170 --> 00:34:04,120
Ju lutem...

795
00:34:06,620 --> 00:34:08,210
Hej, Chris,
po te flasim?

796
00:34:08,210 --> 00:34:10,710
Ju dhe unë.
Çfarë ka për të folur?

797
00:34:10,710 --> 00:34:12,710
Ti e le gruan të shkojë.

798
00:34:12,710 --> 00:34:14,120
Nr.
[Palka]

799
00:34:15,670 --> 00:34:17,290
Në pozicion.
Duke qëndruar pranë.

800
00:34:17,290 --> 00:34:20,000
Ajo premtoi përgjithmonë,
pastaj u largua.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,170
Chris,
E di se si ndihesh, burrë.

802
00:34:23,170 --> 00:34:26,290
Edhe une isha i martuar...
20 vjet.

803
00:34:26,290 --> 00:34:28,750
Një ditë kthehem në shtëpi,
ka një shënim në tryezë,

804
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
më thotë se ka mbaruar.

805
00:34:30,500 --> 00:34:32,120
Ajo dhemb.

806
00:34:32,120 --> 00:34:33,880
Mos më patronizon.

807
00:34:33,880 --> 00:34:35,620
Ti nuk me njeh mua.

808
00:34:35,620 --> 00:34:37,580
Çfarë më ka bërë ajo.

809
00:34:37,580 --> 00:34:40,420
Nuk ke qenë kurrë
në këpucët e mia. ke te drejte.

810
00:34:40,420 --> 00:34:42,420
[Me qetësi]
Filloni numërimin mbrapsht. Tre...

811
00:34:42,420 --> 00:34:44,250
Ju keni të drejtë, unë nuk kam
isha në këpucët e tua, Chris.

812
00:34:44,250 --> 00:34:47,790
Martesa ime mori fund
sepse u larguam.

813
00:34:47,790 --> 00:34:49,960
...dy...
Martesa juaj dështoi sepse

814
00:34:49,960 --> 00:34:51,920
ju jeni një jetë të ulët
dhunues në familje. ...një.

815
00:34:51,920 --> 00:34:53,250
Brace.

816
00:34:53,250 --> 00:34:54,460
[Rrotullimet e motorit]

817
00:34:54,460 --> 00:34:56,830
[Tërrmeti]

818
00:34:58,290 --> 00:35:00,670
[Bërtitje të paqarta]

819
00:35:04,500 --> 00:35:05,960
Largohu nga unë!

820
00:35:05,960 --> 00:35:08,540
[Linn duke qarë]

821
00:35:08,540 --> 00:35:10,330
O Zot...

822
00:35:10,330 --> 00:35:11,830
Mendova se kjo ishte ajo.

823
00:35:11,830 --> 00:35:13,620
Mendova se ai ishte më në fund
do me vras.

824
00:35:13,620 --> 00:35:15,830
është në rregull.
Ti je i sigurt tani.

825
00:35:15,830 --> 00:35:17,830
Hajde. te kuptova.
te kuptova. [Grumbullim] Mirë.

826
00:35:17,830 --> 00:35:20,540
[Psherëtimat]

827
00:35:20,540 --> 00:35:22,710
[duke qarë]
Kontrolli, një në paraburgim.

828
00:35:22,710 --> 00:35:24,120
[Duke marrë frymë rëndë]
Dërgoni një njësi R/A.

829
00:35:24,120 --> 00:35:25,670
Na tregoni kodin 4.

830
00:35:25,670 --> 00:35:26,830
[Nxjerrin fuqishëm]

831
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
Jackson:
Faleminderit që u kthyet.

832
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
Gjatë katalogimit
efektet e burrit tuaj,

833
00:35:31,580 --> 00:35:35,670
Unë zbulova një artikull
jo në skenën aktuale të krimit.

834
00:35:35,670 --> 00:35:37,960
Ishte në korridor,
kështu që ju mund ta ktheni atë.

835
00:35:37,960 --> 00:35:39,500
Çfarë është ajo?

836
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Fatkeqësisht,
është thjesht një orë e thyer.

837
00:35:44,250 --> 00:35:46,500
Nuk është prishur.

838
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Thjesht i lirë.

839
00:35:49,000 --> 00:35:50,710
Shihni?
[duke shënuar]

840
00:35:50,710 --> 00:35:52,000
[Buzëqesh]

841
00:35:52,000 --> 00:35:55,830
Kur u martuam,
ishim të prishur.

842
00:35:55,830 --> 00:35:57,830
Unë gërvishtem së bashku
disa dollarë

843
00:35:57,830 --> 00:36:01,040
dhe bleu Richard këtë
për përvjetorin tonë të parë.

844
00:36:01,040 --> 00:36:03,750
Ai e vishte atë çdo ditë.

845
00:36:03,750 --> 00:36:06,330
Më vonë, në kohë më të mira,
Bleva orë të reja,

846
00:36:06,330 --> 00:36:11,540
orë të shtrenjta,
por jo...ai veshi vetëm këtë.

847
00:36:13,000 --> 00:36:18,420
Oficer, faleminderit
për ta kthyer atë tek unë.

848
00:36:22,330 --> 00:36:25,040
[Biseda të paqarta]

849
00:36:25,040 --> 00:36:26,670
Shift ka mbaruar, Boot.

850
00:36:26,670 --> 00:36:28,830
Asnjë arrestim.
As një biletë parkimi.

851
00:36:28,830 --> 00:36:31,750
Çfarë është babi juaj
do mendosh?

852
00:36:31,750 --> 00:36:34,960
Sinqerisht, nuk më intereson.

853
00:36:34,960 --> 00:36:36,540
Oh, vërtet?

854
00:36:36,540 --> 00:36:38,120
Po.

855
00:36:38,120 --> 00:36:40,580
Sot ishte një ditë e mirë.

856
00:36:43,750 --> 00:36:49,710
♪♪

857
00:36:49,710 --> 00:36:55,710
♪♪

858
00:36:55,710 --> 00:36:57,670
Tim: Fundi i turnit, Boot.

859
00:36:57,670 --> 00:37:01,620
A nuk doni të hapni
vlerësimi juaj? Pse?

860
00:37:01,620 --> 00:37:03,290
Kapiteni është ndoshta
do më pushosh,

861
00:37:03,290 --> 00:37:05,670
pra çfarë bën
ka rëndësi tani?

862
00:37:05,670 --> 00:37:07,120
Thjesht bëjeni.

863
00:37:07,120 --> 00:37:12,830
♪♪

864
00:37:12,830 --> 00:37:15,540
[Fëshpërimë letre]

865
00:37:18,170 --> 00:37:22,420
“Oficeri Chen e mendoi së dyti
çdo vendim që ajo merrte”.

866
00:37:22,420 --> 00:37:25,960
E gjithë qëllimi që unë bëj
kjo ishte për t'u futur nën lëkurë.

867
00:37:25,960 --> 00:37:27,170
Është e qartë se e keni bërë, zotëri.

868
00:37:27,170 --> 00:37:28,750
Po, deri në fund.

869
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
Sepse kur llogaritej vërtet,
nuk hezitove.

870
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
Ti i vendos të gjitha në linjë,
dhe ju bëtë thirrjen e duhur.

871
00:37:34,040 --> 00:37:35,580
E cila me të vërtetë më zemëron

872
00:37:35,580 --> 00:37:38,120
sepse tani më duhet të rishkruaj
gjë e mallkuar.

873
00:37:38,120 --> 00:37:40,830
♪♪

874
00:37:40,830 --> 00:37:42,580
Tim, çfarë është
do të më ndodhë mua?

875
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
[Dera hapet]

876
00:37:44,040 --> 00:37:46,290
Oficeri Chen, hyr brenda.

877
00:37:51,120 --> 00:37:54,290
Ju i keni thënë zotit Acker,
dhe citoj,

878
00:37:54,290 --> 00:37:57,580
"Unë do të të bëj
projekti im personal”.

879
00:37:57,580 --> 00:37:59,460
E bukur.
Një lloj retro.

880
00:37:59,460 --> 00:38:01,670
Shumë skandal i viteve 1990 Rampart.

881
00:38:01,670 --> 00:38:04,170
Më vjen keq, zonjë.
Në LAPD-në e sotme --

882
00:38:04,170 --> 00:38:07,210
sidomos ne shtepine time --
ne nuk i kërcënojmë njerëzit.

883
00:38:07,210 --> 00:38:09,540
Madje as vrasësit.
Po, zonjë.

884
00:38:09,540 --> 00:38:12,330
Ato fjalë nuk reflektojnë
oficeri që jam

885
00:38:12,330 --> 00:38:13,920
ose ai që dëshiroj të jem.

886
00:38:16,330 --> 00:38:18,620
Mirë.

887
00:38:18,620 --> 00:38:20,500
Mund të shkoni.

888
00:38:20,500 --> 00:38:22,040
Zonja?

889
00:38:22,040 --> 00:38:24,670
Pra, unë jam ende...
në program?

890
00:38:24,670 --> 00:38:26,620
Punët e brendshme arritën.

891
00:38:26,620 --> 00:38:28,960
Ata kërkuan mendimin tim
mbi këtë ankesë.

892
00:38:28,960 --> 00:38:30,500
Unë do ta rekomandoj atë
e mbyllin

893
00:38:30,500 --> 00:38:32,960
bazuar në rrethanat.

894
00:38:32,960 --> 00:38:34,380
Faleminderit, zonjë ...
Mos.

895
00:38:34,380 --> 00:38:36,540
Sepse nëse ndonjëherë
lëre përsëri këtë punë,

896
00:38:36,540 --> 00:38:38,580
Unë nuk do të hezitoj për të
ju vë në një rrugë karriere

897
00:38:38,580 --> 00:38:40,710
shumë larg LAPD-së.

898
00:38:40,710 --> 00:38:42,210
a e kuptoni?

899
00:38:44,040 --> 00:38:46,210
I shkarkuar.

900
00:38:46,210 --> 00:38:47,880
Oficeri Bradford!

901
00:38:47,880 --> 00:38:49,170
Radha juaj.

902
00:38:49,170 --> 00:38:52,380
♪♪

903
00:38:52,380 --> 00:38:55,170
Nolan: Po, edhe tre të tjerë,
faleminderit. Perfekte.

904
00:38:55,170 --> 00:38:56,830
A mund të marr dy drafte,
Mickey?

905
00:38:56,830 --> 00:38:58,120
Mickey: E kuptove, Talia.

906
00:38:58,120 --> 00:38:59,330
faleminderit.
Hej.

907
00:38:59,330 --> 00:39:00,670
Hej.

908
00:39:00,670 --> 00:39:03,420
dreqin e një dite.
po.

909
00:39:03,420 --> 00:39:06,580
Dhe vërtet duhet të kisha ndaluar
dhe foli me atë grua

910
00:39:06,580 --> 00:39:08,620
në vend që ta pastroni atë
me një kartëvizitë.

911
00:39:08,620 --> 00:39:11,830
Unë-Isha shumë i fokusuar
duke u parë si njeri i veprimit

912
00:39:11,830 --> 00:39:14,830
në vend të ndonjë polic
në gjysmë të rrugës për në kullotë.

913
00:39:14,830 --> 00:39:17,920
Dëshiron këshillën time?
Ju lutem.

914
00:39:17,920 --> 00:39:21,330
Ndaloni të përpiqeni të jeni si tjetri
fillestarët, sepse nuk jeni.

915
00:39:21,330 --> 00:39:24,040
Jackson është 20 vjeç
duke bërë kolonoskopinë e parë,

916
00:39:24,040 --> 00:39:26,960
dhe Lucy as që ka pasur në pronësi
një kafshë shtëpiake, e lëre më të rriti një fëmijë.

917
00:39:26,960 --> 00:39:29,500
Ju jeni një burrë i rritur,
formuar plotësisht.

918
00:39:29,500 --> 00:39:31,460
Kështu që ndaloni ta trajtoni atë
sikur të jetë një detyrim

919
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
dhe trajtoje ashtu si eshte --
një forcë.

920
00:39:34,420 --> 00:39:38,500
Sigurisht, mund të jesh i bezdisshëm,
dhe ju flisni shumë mallkuar shumë.

921
00:39:38,500 --> 00:39:41,670
Por edhe ju dëgjoni.

922
00:39:41,670 --> 00:39:45,000
Për hallet e njerëzve,
ndaj ankesave të tyre,

923
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
dhe ai lloj ndjeshmërie
nuk mund të mësohet.

924
00:39:47,960 --> 00:39:49,790
Vetëm të fituara.

925
00:39:49,790 --> 00:39:52,540
Pra, nëse vërtet dëshironi
për të bërë detektiv,

926
00:39:52,540 --> 00:39:54,710
mënyra e vetme për ta bërë atë
është të jesh ti.

927
00:39:56,750 --> 00:39:59,330
Pra, ajo që po thua është,

928
00:39:59,330 --> 00:40:02,250
Unë kam një goditje
në të qenit detektiv.

929
00:40:02,250 --> 00:40:04,000
Natën e mirë, oficer Nolan.

930
00:40:04,000 --> 00:40:05,040
Natën e mirë, oficer peshkop.

931
00:40:05,040 --> 00:40:06,380
Porosia ka përfunduar.

932
00:40:07,830 --> 00:40:10,330
Hej.
Hej.

933
00:40:10,330 --> 00:40:11,960
U ngatërrova në drekë.

934
00:40:11,960 --> 00:40:13,790
Sigurisht që bëri.
Po.

935
00:40:13,790 --> 00:40:17,620
Ti thjesht ishe i sjellshëm, dhe unë
goditi mbi ju, dhe unë kërkoj falje.

936
00:40:17,620 --> 00:40:20,250
Thjesht... ti ishe aty
kur vdiq Vestri.

937
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
Djali kishte tre plumba brenda
atë, dhe gjithçka që ai kujdesej

938
00:40:22,330 --> 00:40:24,830
po ju ndihmonte
tërhiq bythën time për të mbuluar.

939
00:40:24,830 --> 00:40:27,170
Dhe kurrë nuk do ta di nëse
stresi i tij duke e bërë këtë

940
00:40:27,170 --> 00:40:28,330
është ajo që e shtyu atë plumb

941
00:40:28,330 --> 00:40:31,120
çereku i fundit
në zemrën e tij.

942
00:40:31,120 --> 00:40:33,210
Ai e bëri këtë sepse
ishe në telashe,

943
00:40:33,210 --> 00:40:35,250
dhe ai ishte partneri juaj.

944
00:40:35,250 --> 00:40:38,120
Dhe kjo është e natyrshme për ju
duhet të lidheni

945
00:40:38,120 --> 00:40:41,960
me dikë që ndante
një tragjedi e tillë.

946
00:40:41,960 --> 00:40:43,750
Pra, më fal?

947
00:40:45,540 --> 00:40:48,210
Dua të them, nuk të fajësoj
për të qenë të tërhequr nga unë.

948
00:40:48,210 --> 00:40:51,000
[Tallqesh dhe qesh]

949
00:40:51,000 --> 00:40:54,620
Në rregull. Pra është kështu?

950
00:40:54,620 --> 00:40:58,830
Nëse keni nevojë të flisni ndonjëherë,
Unë jam këtu.

951
00:40:58,830 --> 00:41:01,790
Asnjë varg i bashkangjitur.

952
00:41:01,790 --> 00:41:03,170
Shikoni ju ...
Porosia ka përfunduar.

953
00:41:03,170 --> 00:41:05,580
...duke shpëtuar bythën time
edhe nje here.

954
00:41:05,580 --> 00:41:08,120
Çfarë mund të them?
Unë jam një dhurues.

955
00:41:08,120 --> 00:41:12,170
♪♪

956
00:41:12,170 --> 00:41:14,420
Lucy: Gjë që nuk e kuptove
një çarje në rekordin e babait tuaj.

957
00:41:14,420 --> 00:41:15,960
Epo, nuk ka rëndësi.

958
00:41:15,960 --> 00:41:18,500
Po, duke thyer rekorde
dhe duke bërë shumicën e arrestimeve --

959
00:41:18,500 --> 00:41:20,670
jo pse u bëra polic.

960
00:41:20,670 --> 00:41:22,040
Ju?

961
00:41:22,040 --> 00:41:24,210
Unë?
Unë jam në të për pantallonat e leshta.

962
00:41:24,210 --> 00:41:25,540
[Lusi qesh]
Në rregull.

963
00:41:25,540 --> 00:41:28,290
Tani është koha për
dolli jonë "për mua".

964
00:41:28,290 --> 00:41:32,120
Për mua, duke mos u shtypur më
nga hija e babait tim.

965
00:41:32,120 --> 00:41:36,330
Për mua, nuk duhet të aplikoj për të qenë
një polic i qendrës tregtare në mëngjes.

966
00:41:36,330 --> 00:41:38,830
Per mua...

967
00:41:38,830 --> 00:41:40,330
Sinqerisht, djema, nuk kam asgjë.

968
00:41:40,330 --> 00:41:42,080
Ndryshe nga ju, unë kalova një ditë të përsosur.

969
00:41:42,080 --> 00:41:43,710
Jackson dhe Lucy: Gëzuar.

970
00:41:46,170 --> 00:41:47,750
Mmm. Mm-hmm.

971
00:41:47,750 --> 00:41:49,330
Në rregull, tani,
nëse më falni,

972
00:41:49,330 --> 00:41:51,330
Kam diçka që duhet të bëj.

973
00:41:51,330 --> 00:41:52,830
[Pastron fytin]

974
00:41:52,830 --> 00:41:54,080
Para se të largohem,
Oficeri Bradford,

975
00:41:54,080 --> 00:41:55,670
Unë thjesht doja
ju jap këtë.

976
00:41:55,670 --> 00:41:58,290
Është vlerësimi im për ju.

977
00:41:58,290 --> 00:42:00,040
Nuk funksionon kështu,
Çizme.

978
00:42:00,040 --> 00:42:03,750
Po, mirë, nëse nuk dëshiron
për ta lexuar, mos.

979
00:42:06,380 --> 00:42:08,080
Do ta hapësh?

980
00:42:09,580 --> 00:42:11,620
Hej, merr gjërat e tua
së bashku. Duhet të shkojmë.

981
00:42:11,620 --> 00:42:13,040
Duhet të shkojmë.
Le të shkojmë, të shkojmë. Çfarë?

982
00:42:13,040 --> 00:42:15,580
Hajde.

983
00:42:15,580 --> 00:42:16,880
Talia: Çfarë është ajo?

984
00:42:16,880 --> 00:42:18,250
Skeda e tyre e shiritit.

985
00:42:18,250 --> 00:42:20,380
[Të qeshura]

986
00:42:20,380 --> 00:42:21,750
Ajo pak...
[Të qeshura]

987
00:42:26,460 --> 00:42:35,380
♪♪

988
00:42:35,380 --> 00:42:44,290
♪♪

989
00:42:44,290 --> 00:42:53,250
♪♪

990
00:42:53,300 --> 00:42:57,850
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0